【諺語】 Muerto el perro, se acabó la rabia

Enunciado: Muerto el perro, se acabó la rabia
直譯 : 死狗,就不生氣了

中文: 死了一了百了

點圖聽西語發音

例句1:  

ese tío me tenía amenazado de muerte. Mucho mejor así, muerto el perro, se acabó la rabia.

 (那男的恐嚇要殺我，他死了更好, 什麼事都沒了。 )

點圖聽西語發音

例句2:

- Lo dije porque me sacaste de mis casillas.

- Si yo te saco de tus casillas, tú puedes irte y no volver. Pero yo tengo una forma de salir de aqui.

- No digas eso.

- Que no. Muerto el perro, se acabó la rabia.

 (- 我那麼說，是因為你激怒我。

- 我激怒你，你可以走了不再回來，可是我要離開就只有一種方法。

-別那樣說。

-為什麼不說。死了一了百了。)

         

點圖聽西語發音

例句2 :

 Muerto el perro, se acabó la rabia. ¿Qué pasa? Quiero decir el que siembra vientos, pues...recoge granizada, esto es así. Descanse en paz.

 (死了一了百了。怎麼了?我的意思是惡有惡報....祝他安息。)

         

♕學習延伸: 與狗(perro)相關的慣用語