【慣用語】a Dios rogando y con el mazo dando

Enunciado:  a Dios rogando y con el mazo dando 
直譯 : 求神與給錘子

中文: 要神也要人

點圖聽西語發音

例句1:  

- Tengo ganas de llevar un sueldito a casa, que falta nos hace.
- Tus padres estarán contencto.
- No se lo creen. Mi madre ha puesto doble perejil a San Pancracio para que todo vaya bien.
- ¿perejil a San Pan....Pancracio?
- San Pancracio, hija. Ay, madre mía...El patrón del trabajo. El de la salud, también.
- Mi madre le tiene mucha fe aunque mi padre cree más en el esfuerzo, en el ser cumplidor y responsable.
- Los dos tienen su parte de razón: a Dios rogando y con el mazo dando.

 ( - 我很想把薪水帶回家，我們家真的很缺。
- 你爸媽應該很開心吧。
- 當然，我媽放兩把香菜給聖龐加爵，希望一切順利。
- 聖..龐..龐..加加?
- 聖龐加爵啦，媽呀，它是事業的守護神，也是管健康。
- 我媽信他，不過我爸比較認為是努力，責任。
-兩個人都沒錯，要神也要人啊。)

註: San Pancracio/聖龐加爵 手拿芹菜，故信徒會拿芹菜獻給他