【慣用語】 tener alguien malas pulgas

Enunciado:  tener alguien malas pulgas 
直譯 : 某人有壞跳蚤

中文: 脾氣很糟

點圖聽西語發音

例句1:  

- ¿A qué viene este despligue? 
-  Bueno. Que me he levantado de buen humor. 
- ¿ y eso? Porque anoche te acostaste de muy malas plugas.

 ( - 放這些是怎麼回事?

- 嗯，我起床時，心情覺得很好。

- 什麼? 你昨晚睡覺時心情可是很差。

延伸學習：想想看西班牙語的「發火」如何表達?
解答：http://spanishclassa1a2.blogspot.tw/2016/07/sacar-de-quicio.html