【慣用語】dar mala espina

Enunciado:  dar mala espina 
直譯 : 給壞刺

中文: 對某人/某事有不好的感覺

點圖聽西語發音

例句1:  

- m...me da un poco de mala espina el chaval ese con el que se va Jairo.
- Se llama El Queco. Y es normal que te dé mala espina porque siempre anda metido en movidas raras. Timbas de Póker, concretamente. 

 ( - 嗯...那個跟Jairo一起走的人，我覺得他不太好。
- 他叫 El Queco，你覺得他不好是正常，他私下做很多不好的事，講白了，就是找牌咖賭博。)

他是在河裡釣到魚，還是在泳池裡?
男孩得到條好魚....女孩....卻給他壞臉色看。

學習延伸：與dar(給予)有關的慣用語                                                                      

1. dar coba / 討好某人

2. no dar un palo al agua/ 懶

3. dar rienda suelta/ 放縱

4. darse un aire a alguien / 與某人相像

5. dar por hecho / 既定事實

6. dar una de cal y otra de arena / 給棒子與胡蘿蔔

7. dar por sentado / 最基本的原則

8. dar calabazas / 告白被拒

9.dar no sé qué / 感到不安

10. dar largas/ 推托