【慣用語】llegar la sangre al río

Enunciado:  llegar la sangre al río 
直譯 :血流到河裡

用法: 情況很糟

點圖聽西語發音

例句:  

- ¿No nos quedaremos sin casa, verdad?
- No, no te preocupes, mujer, no va a llegar la sangre al río.
-  debería dejar el barrio donde está.
- Pues eso digo yo.

 (- 我們不會無家可歸吧?

- 別擔心，情況沒那麼糟。

- 就讓社區保持下來就好了。

- 我也是這麼想。)

點圖聽西語發音

例句:  

- No creo que la sangre llegue al río.
- ¿Tú qué estás en Babia, hombre?  Son unos desgraciados y fascistas. Son militares argentinos. Están haciendo desaparecer a la gente como cucarachas.

 (- 我想情況沒那麼糟。

- 你活在哪個時代? 他們既沒人性又法西斯，都是阿根廷軍方。他們把人當蟑螂一樣消滅。 )

 註: estar en Babia/ 沒活在同一個空間裡。

學習延伸: 與Sangre(血)有關的慣用語                                                                     

1. sangre azul / 皇室

2. hacerse mala sangre / 意志消沉

3. La letra con sangre entra / 不打不成器