【慣用語】está en sus trece

Enunciado:   está en sus trece
直譯 : 在自己的13

用法: 固執(表達任性的態度)

點圖聽西語發音

例 
Benedicto XIII sigue en sus trece. 本篤13世一直在他的13世。

例

- Sé que esta boda no te hace ilusión, pero para Meyli es un negocazo. 
- En eso, te llevas razón.
- ¿Mira, a ver , qué te parece?
- Pues te vas a estar muy mona. Vamos que vas a estar estupendamente.
- Tú sigues en tus trece, ¿no?
(-我知道你不喜那場婚禮，但對我們是個大生意。
-你是對的。
- 看，這件如何?
- 很棒啊，你看起來棒極了。
- 你還在不爽喔!)

出處:

這句話的起源是教皇本尼迪克特十三世（又稱教皇盧娜/Papa Luna），他在1394年當選為教皇，這是由於一些國家進行了一系列內部鬥爭和雄心壯志，以使教皇們回到梵蒂岡（在1309年， 在所謂的西方分裂中遷至Aviñón）。

他的任命與那些承認Boniface IX是合法教皇的人發生了衝突。 但是，當法國撤回對本尼迪克特十三世的支持以及阿維尼翁的主教時，教皇盧娜就搬到了佩尼斯科拉城堡，儘管受到了各種要他辭職的壓力，他仍然繼續擔任教皇的職務。這句話很快就開始被使用，指代他“仍然在他十三世”。 顯然，就是來自十三是他的教皇名字後面的數字。

 

閱讀延伸: 關於「固執」的慣用語                               

1. hueso duro de roer

2.bajar del burro