【慣用語】vivir de la sopa boba

Enunciado:  vivir de la sopa boba 
直譯 : 喝快速湯

用法: 趁人之危，白吃白喝

點圖聽西語發音

例句1:  

- Vivir de la sopa boba.

- Perdone, pero jamás he hecho tal cosa. Soy la primera que está en pie por la mañana, y la última en meterse en cama. Y siempre me he dejado la piel por sacar delante esta familia, tal como me encomendó don Fernando, que en paz descanse.

 (- 白吃白喝。

- 抱歉，可是我絕沒有如此。我都是第一個起床，最後一個上床睡覺。我盡最大努力來維持家庭，遵守費爾南多先生的指示，希望他能安息)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

Porque ya tengo 22 años, Mercedes, si siga así, me veo con 30 comiendo la sopa boba de mis padres.   

 (因為我已經22歲，如果這樣下去，我到三十都還在當啃老族。)