星期四, 11月 10, 2016

【慣用語】harina de otro costal


Enunciado:  harina de otro costal 
直譯 : 另個城的麵粉
用法: 不能混為一談
點圖聽西語發音

例句:  
Se puede vigilar y hablar a la vez. Ahora, si no quiere usted que hable de su cuñada...eso es harina de otro costal. Sin ánimo de ofender cada vez que se pone el traje de héroe....se reconcentra demasiado. Un comentario nada más....


 (可以同時監視和聊天。現在,如果你不想我談你的小姑...那就是另一回事。我無意冒犯,你太專注當英雄了。好啦!我只是說說而已....)


         

沒有留言: