【慣用語】al pie de la letra

Enunciado:  al pie de la letra  
直譯 :單詞的腳

用法: 表面的；字意上的

點圖聽西語發音

例句1:  

- Lo dice la Biblia. Se va a acabar el mundo.

- Vamos a ver hijo. La Biblia no hay que tomarselo al pie de la letra.

 (- 聖經上說，要世界末日了。

- 兒子，不能從字面上去解譯聖經。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

No se preocupe, doctor. Yo mismo me encargaré de que siga sus intruccioneses al pie de la letra.

 (不要擔心，醫生。我本人親自會負責所有該做的照料。)

         

點圖聽西語發音

例句3:  

- Tú y yo no nos íbamos a divorciar, ¿Eh? pues ya está, habértelo pensando antes.
- a divorciar, a divorciar, es tu problema, Paquita, que te lo tomas todo al pie de la letra

 (我們不是要離婚嗎? 事到如此,你當怎麼不想清楚。
- 離婚, 離婚，這是你的缺點，只聽懂字面上的意思。)