【慣用語】tener mala leche

Enunciado:  tener mala leche
直譯 : 有壞掉的牛奶

中文: (1)情緒不好、易怒
(2)心地不好

點圖聽西語發音

例句1:  

Atención todo el mundo. Atiza está a punto de entrar. Recuerdo que con lo del bisabuelo es la comidilla del pueblo, así que no os digo nada. Tiene mala leche y es susceptible. Tengamos todos sensibilidad. Estamos.  

 ( 注意，艾迪薩要來了。提醒大家他祖父現在是全村的笑柄，所以不要我多說，他現在心情不好，小事就會爆發。我們要小心對待。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

Que sí, que sí. Gracias por los piropos, pero de competencia sé un rato. Hay gente que tiene muy mala leche. Que a mí me han querido quitar el pan de la boca.  

 ( 就是如此。謝謝你的稱讚，但是我知道要好競爭一陣子。有人心地很壞。不要讓我糊口。)