Enunciado: quid pro quo
直譯 : (拉丁語的)主語換狀語
中文: 一物換一物
 |
| 點圖聽西語發音 |
例句1:
- Don Ricardo, si mi nombre sale a la luz o el de mi familia, voy a tirar de la manta. Y tiraré tanto, que su nombre también quedará descubierto. ¿Lo ha entendido bien?
- La vida es un quid pro quo. Hace un favor, recibe algo a cambio. Es muy sencillo.
( - 利卡多先生，如果我的名字，或我家人的名字出現了，我可以不管一切，而這就可能讓你的名字曝光，懂了嗎?
- 天下沒有白吃的午餐。有交換，才有幫忙，如此而已。) |
| 點圖聽西語發音 |
例句2:
Bueno, ella está aprovechando de mí. Quiere dar a conocer un problema de salud de que tiene su barrio para conseguir un médico y yo quiero dar a conocer mis ideas. Quid pro quo. Los dos salimos ganando, ¿cuál es el problema?
( 她也在利用我。她想要讓大家知道她住的地方的健康問題，爭取醫生，我想要大家知道我的想法。我們都得到自己想要的，這樣不好嗎?)
沒有留言:
張貼留言