星期六, 10月 01, 2016

【慣用語】estar entre la espada y la pared


Enunciado:
 estar entre la espada y la pared
直譯 : 處在劍與牆之間
中文: 無法做出決定(陷於困境中)


點圖聽西語發音
例句:  
- La policía me está siguiendo los pasos.
- Procura no dar un paso en falso.
- Mis contactos en Londres quieren que siga con los envíos y no aceptan un retraso. Y menos una interrupción del negocio.
- Así que está entre la espada y la pared.

 ( - 警察在調查我。
-不要走錯一步。
- 倫敦的聯絡人要我持續寄送,不接受推延,也不接受脫手,生意了。
- 這真的難以決定。)

         


沒有留言: