【慣用語】dejarse la piel

Enunciado:  dejarse la piel
直譯 : 丟掉皮

中文: 竭盡全力

點圖聽西語發音

例句1:  

- Sé que nos hemos dejado la pie, sé que no hay otra opción, y sin embargo...

- ¿Qué?

- Esta sensación de fracaso no me abandona.

 ( - 我知道我們盡力，已經沒有辦法了，但是...。

-怎麼?

- 我就是有很大的挫折感。)

點圖聽西語發音

例句2:  

- ¡No puedes hacerlo! No estás en la situación.

- Pues, claro,  puedo porque tu abogada Cristina no me ofrece confianza.
- No está en cuenta de que es la única que aboga por ti, que se está dejando la piel, papá.

- Que no me sirve de nada. Que solo me sirve el abogado de Don Pablo. Ya le lo he dicho. No voy a declarar el culpabable.
- Papá, que me da igual.
- A mí no me grites, hijo.

 ( - 你不能這麼做，情況不對。

-我當然可以，因為我不信任你的律師

- 你難道不知道她是唯一為你著想的人。
- 那沒用啦，只有巴布羅先生的律才有用。我跟他說了，我不會認罪的。
- 算了！
- 兒子，別對我吼!)

閱讀延伸： PIEL(皮膚)的相關慣用語                                                 

1. a flor de piel / 極其敏感