【慣用語】Tener la mosca detrás de la oreja

Enunciado:  Tener la mosca detrás de la oreja

直譯 : 耳後有蒼蠅

中文: 疑神疑鬼

點圖聽西語發音

例句1:  

- ¿Y a tus padres? ¿Se lo puedes pedir?
- No, querrían saber para qué es ese dinero y ya tienen la mosca tras la oreja.

              

 ( - 跟你爸媽要?
- 不行，他們會想知道錢的用處，何況他們已經有很多事要煩了。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

Con quien hay que tener mucho ojo es con Damián. Está con la mosca detrás de la oreja.

              

 ( 要注意的人是丹尼安，他疑神疑鬼的。)

         

點圖聽西語發音

例句3:  

- Toni, hijo, viene a contar a nadie. No voy a contar a nadie, ni siguiera a tu madre, prometí  guardar el secreto. Pero es que esto va a saltar. Se va a enterar a Federico, que anda con la marca detrás de la oveja. Y como Pederico se entere destrozas las familias.
- Pues que se entere. 

              

 (- 東尼，我不會跟別人說，更不可能告訴你媽媽。我說過會保守密秘，但是這一定會被發現的。就連費德利可也會知道，他開始疑神疑鬼的。如果他知道，我們家就完了。
- 最好他知道)