【慣用語】poner el dedo en la llaga

Enunciado:  Poner el dedo en la llaga
直譯 : 指頭放在痛處

中文: 一針見血

點圖聽西語發音

例句1:  

- Sí, sí, has puesto el dedo en la llaga, Luis.
- Eso es porque te conozco. Por algo soy tu marido.
- Claro. Y gracias por ser tan compresivo conmigo.
        

 ( - 對，沒錯，真的是一針見血，路易士。
-因為我懂你，我是你的丈夫啊。
- 沒錯。謝謝你那麼體恤我。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

Es que los críos parece que no se enteran y cuando abren la boca, meten el dedo en la llaga.

        

 ( 小孩看似什麼都不懂，可是他們開口，都能講到痛處。)