【慣用語】dar una de cal y otra de arena

Enunciado:  dar una de cal y otra de arena
直譯 : 一個給石灰，另一個給沙子

中文: 給棒子與胡蘿蔔；軟硬兼施

點圖聽西語發音

例句1:  

Me das una de cal y una de arena. Para hablar nos escondemos, buscamos rincones, y cuando al fin podemos hablar y decidir me das la del humo.

           

 ( 你反覆無常。我們得躲起來，找個角落才能講到話，可是最後有機會了，你又決定不赴約。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

-¿ Estaba prohibido hablar en catalán y en vasco? Lo están hablando.

- Porque es una misa, Merche. Debe ser que han permitido para dar una de cal y otra de arena...que Franco es más listo.

           

 ( - 不是禁止說加泰隆尼亞語和巴斯克語嗎?他們正在說耶。
- 因為那是禮拜。一定是要有處罰，也要有甜點....佛朗哥這麼聰明。)

閱讀延伸: cal(石灰)相關慣用語                                                                       

1. cerrar a cal y canto/ 完全密封，滴水不露

閱讀延伸: Dar(給予)相關慣用語                                                

2. dar coba / 甜言蜜語

3. no dar un palo al agua / 懶

4. dar rienda suelta / 放縱

5. dar por sentado / 最基本原則