【慣用語】poner a los pies de los caballos

Enunciado: Poner a los pies de los caballos

直譯 : 置於馬腳旁

中文: 陷入危險之中

點圖聽西語發音

例句:  

- Pero, Salvador, eso me pondría a mí también a los pies de los caballos.
- No, si lo hacemos como es debido.
              
 ( - 但是，薩爾瓦多，這可能也會讓我有麻煩。
 - 不會的，我們做的是該做該的。)


         

點圖聽西語發音

例句2:  

- ¿Entiendes que me cuesta vivir con esta dualidad viviendo una vida cara a la galería y otra aquí dentro? Escondiendo mi felicidad entre estas cuatro paredes,  me voy a volver loco

- ¿Entonces qué hacemos? ¿Aireamos nuestra relación te quedas más tranquilo y me pones a los pies de los caballos?

- No.

              

 ( -你懂我活得很不安嗎? 要去在別人的眼光下是那樣生活？另一面又是這樣？幸福只能存在四面牆裡面，我快瘋了。

 - 那該怎麼辦?公開我們的關係，你是比較安心，但我卻很慘。
- 不是的。)

         

-