1. tener mano izquierda 1 溫順(用於否定句)；2 掌握局勢
 |
| 點圖聽 西語發音 |
Por mí no se preocupe, precúpese de su tío y de Montaner, que no tiene mano izquierda
(對我可以放心，小心您的叔叔和 蒙大拿，他們不好惹。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
- Tiene mano izquierda con los chavales. Te los has metido en el bosillo.
- Yo creo más que mano izquierda es experiencia.
- Yo creo más que mano izquierda es experiencia.
(- 你懂得如何和小孩相處，他們全都聽你的。
- 不是我懂他們，是經驗告訴我如何和他們相處。)
- 不是我懂他們，是經驗告訴我如何和他們相處。)
2. levantar con el piez izquierdo 心情不好
|
| 點圖聽 西語發音 |
- ¡Callate ya! Que tu voz me crispa los nervios.
- ¿Y no será que se ha levantado usted con el piez izquierdo? A ver, dígame que le ocurre, sabe que puede confiar en mí.
- ¿Y no será que se ha levantado usted con el piez izquierdo? A ver, dígame que le ocurre, sabe que puede confiar en mí.
(- 安靜點。你的聲音讓我覺得不舒服。
- 是因為你心情不好吧? 跟我談談你怎麼了，你知道可以相信我的)
3. un cero a la izquierda 沒有價值- 是因為你心情不好吧? 跟我談談你怎麼了，你知道可以相信我的)
|
| 點圖聽 西語發音 |
- ¿Entonces, por qué me siento como un cero a la izquierda?
- ¿A qué viene eso?
- A que no puedo tomar decisiones, me ninguneas delante de los trabajadores y se ríen de mí. ¿Cómo defiendo mi puesto si tú eres mi enemigo?
- ¡Yo no soy tu enemigo!
- ¿A qué viene eso?
- A que no puedo tomar decisiones, me ninguneas delante de los trabajadores y se ríen de mí. ¿Cómo defiendo mi puesto si tú eres mi enemigo?
- ¡Yo no soy tu enemigo!
(- 那麼，為何我覺得自己沒有用?
- 你幹麻這麼想?
- 因為我又不能做決定，你讓我在員工面前一文不值，他們嘲笑我, 如果你是我的敵人，我要怎麼做我的工作?
- 我不是你敵人!)
- 你幹麻這麼想?
- 因為我又不能做決定，你讓我在員工面前一文不值，他們嘲笑我, 如果你是我的敵人，我要怎麼做我的工作?
- 我不是你敵人!)
沒有留言:
張貼留言