【新聞】沒人屬於這裡

中譯


地球上人口最多的城市長得怎麼樣?攝影師Martin Romenes他在22個超過一千萬人口的城市進行拍攝，並用他的照片回答問題。

根據聯合國報告，全世界有一半的人類都居住在都會區裡，並且到了2025年，更增長到66%。攝影師Roemer在2003年開始進行拍攝計畫時，並不知道這項預測，他的照片只是為了解答自己當時在孟買旅行的問題：人們在這麼大的城市是怎麼生活的?

Roemer並不沒有針對特定城市，他想呈現出來一億人口的城市的能量、混亂與大城市的喧囂。對Roemer而言，每座大城市都像是個歌劇院，有舞臺與各示各樣的演員。他的照片並不僅呈現城市的特色，更有城市的匆忙與模糊不清。

重點西文: pronósticos，el caos，









西文

Aquí no hay sitio para nadie

¿Cómo es la vida en las ciudades más pobladas del planeta? El fotógrafo Martin Roemers responde a la pregunta en su serie 'Metropolis', en la que ha documentado la vitalidad y el bullicio de 22 urbes de más de 10 millones de habitantes. Conviene examinar las imágenes con atención: los pronósticos dicen que, en 2050, el 66% de la humanidad vivirá en centros urbanos.

MAS DE LA MITAD de la humanidad vive en ciudades. Y, según la ONU, la cifra aumentará al 66% en 2050. El fotógrafo holandés Martin Roemers desconocía estos pronósticos cuando en 2003, durante un viaje a Bombay, se planteó la siguiente pregunta: ¿cómo puede la gente vivir en ciudades tan inmensas? Desde 2007 busca la respuesta a través del proyecto Metropolis (de la editorial Hatje Cantz). Porque Roemers no documenta la vida en cualquier ciudad, su objetivo trata de capturar la energía, el caos y el tumulto de las denominadas megaciudades, es decir, núcleos urbanos de más de 10 millones de habitantes.

Pekín, Buenos Aires, Los Ángeles, Londres, Estambul, Moscú, Ciudad de México, Río de Janeiro, Tokio… En los últimos ocho años, Roemers ha viajado por todo el mundo con su cámara analógica para retratar 22 megaciudades. Para él, cada urbe es un teatro, con escenarios y actores bien distintos. En sus instantáneas aspira a apresar no solo el carácter colectivo de la ciudad, también esas pequeñas historias individuales que la prisa se ocupa de desdibujar.

新聞來源:http://elpaissemanal.elpais.com/documentos/aqui-no-sitio-nadie/