【新聞】為什麼要分享你的健身

中譯

為什麼社群網上，有那麼多人分享自己健身的訊息呢?

「跑完十公里了，現在上班前去:-)」你的朋友肯有傳過頪似的心情狀態，分享自己平時健身的狀態，以及上傳自己的身材在FACEBOOK上。或許，這件事就是你本人所會做的。

倫敦的布魯內爾大學便對此向行為做了研究報告，而結論就是：喜歡記錄自己健身或慢跑的人，是個自戀的人。支持這項結論的主要理由，驕傲的表現他們對自己形象所投入時間，而且這類型的訊息會得到更多的讚，而且頻繁的更新自己的狀態，能獲得更多的關注和肯定。

其實按「讚」次數很高，並不代表這樣的訊息受到歡迎，值得誇講。研究員Tara Mariscal表示結果顯示出，雖然得到很多的「讚」和評論，但可能都只是朋友間友誼的表現，而他們暗地裡並不太喜歡這種太自我的分享。

重點西語:

han realizado un estudio ，las redes sociales.，entrenamiento，narcisistas，me gusta

西文

Por qué tantas personas comparten su entrenamiento en las redes sociales

“Correr 10 kilómetros antes de ir al trabajo :-)”. Seguro que conoces uno o varios amigos que escriben comentarios como el anterior, personas que publican siempre su rutina del gimnasio y presumen de su buen estado de forma en Facebook. Puede que incluso esa persona seas tú.

Investigadores de la Universidad de Brunel en Londres han realizado un estudio para conocer por qué tantas personas comparten cada entrenamiento en las redes sociales. Y los resultados son poco favorecedores: las personas que están siempre documentando su actividad del gimnasio o cada vez que van a correr tienden a ser narcisistas.

Según los investigadores, el objetivo principal es presumir de cuanto tiempo invierten en su imagen. Además, este tipo de actualizaciones de estado de Facebook también consiguen más "me gusta" o "likes" que otros tipos de mensajes. El estudio concluye que "los narcisistas actualizan con más frecuencia sus logros por su necesidad de atención y validación de la comunidad de Facebook"

El elevado número de "likes" no significa necesariamente que todo el mundo quiere ver ese tipo de mensajes para presumir. Para la investigadora Tara Mariscal aunque los resultados sugieren que los narcisistas se jactan de recibir más "likes" y comentarios podría ser que sus amigos de Facebook por amabilidad dan apoyo a esas publicaciones "mientras que en secreto no les gusta este tipo de muestras egoístas."

El estudio también destaca que las personas que actualiza sus estado con comentarios sobre su pareja es más probable que tengan baja autoestima.

新聞來源: http://cadenaser.com/ser/2016/08/13/ciencia/1471095473_724847.html