【慣用語】dar la lata

Enunciado:  dar la lata

直譯 : 踼罐子

中文: 煩人

點圖聽西語發音

例句1:

Es que se le coge cariño enseguida, ¿verdad? Porque es un niño muy guapo y muy bueno y no da nada de lata. Bueno solo cuando tiene hambre. Porque es un tragón, ¿verdad? que eres un tragón.

              

 (他一點都不認生，因為他是個很棒的小孩，不點都不煩人，除非他肚子餓了。因為他胃口很大，對吧，你是大胃王?)

         

點圖聽西語發音

例句2:

- En unas semanas, no va a tener ni fábrica ni nada.
- Hazlo. Haz lo que tienes que hacer y no me des la lata.
- muy bien.

              

 (- 幾週後，工廠什麼的都沒了!
- 那就做啊，,做你該做的，少煩我。
- 好啊!)