【新聞】義大利警察為一對老夫婦做菜飯

中譯


義大利警方接獲一通報，而他們用了最及時，也最溫暖的方式處理了這個案件。

西語: atendió la llamada，necesaria ， humanitaria

94歲的Michele與89歲的Jole，他們是一對相知相守七十年的夫婦，那一天晚上，他們突然覺得自己很可憐，孤苦無依，便放聲大哭，他們的哭聲驚動到隔壁的鄰居，因此鄰居怕有個萬一，便打電話報警處理。

西語:  la soledad y la tristeza，no pudo sino romper en llanto， desoladora

警察到了這對老夫婦的住所後，也覺得很心酸，廚房裡也空無一物，他們已經難過到不想吃任何東西了。因此，他們決定動手幫他們煮了義大利麵，好「安慰這對孤寂的靈魂」。

西語: referirse a，la humilde pasta，tranquilizar a dos almas solitarias



西文

Cuando la Policía atendió la llamada de los vecinos de Michele y Jole, dos ancianos de 94 y 89 años que viven en Roma, no esperaba que su intervención fuera a ser tan necesaria y humanitaria.

Aquella noche, la pareja, que se acompaña desde hace 70 años, fue invadida por la soledad y la tristeza y no pudo sino romper en llanto, alertando a sus vecinos, que asustados, llamaron a la Policía. Cuando los agentes acudieron al lugar, la escena era desoladora: los ancianos, en cuya cocina no había más que un mermado racimo de uvas, había guardado su dolor durante demasiado tiempo.

Según informa Buzzfeed, los agentes llamaron a esta intervención "tranquilizar a dos almas solitarias" en su informe policial. Con ello, querían referirse a la humilde pasta con mantequilla y queso que prepararon para esta pareja y que estaba cargada de gratitud y cariño.

新聞來源: http://www.lasexta.com/noticias/solidaridad/dos-policias-italianos-chefs-cena-llena-humanidad-pareja-ancianos-solos_2016080857a8e02e6584a8469ef8d6f3.html