【單字】臉(CARA)

CARA 臉

1. cara lavada  素顏

點圖聽
西語發音

 例句:

Para eso, no necesitas tres kilos de maquillaje. Además, que una cara lavada siempre

queda mucho mejor para un funeral.

(妝不必太重，而且告別式最好還是素顏)

2. dar la cara    承擔後果

點圖聽
西語發音

   例句:
Y la tienda somos los dos. Así, tendrá que hablar conmingo y por mucho que se esconda trás señorita Celia tendrá que dar la cara.
(此店我們兩共有，因此他也要和我談，不管在賽莉亞小姐身後躲多久，他都要承擔後果)


3. caerse(le) (a alguien) la cara de vergüenza 不知廉恥

點圖聽
西語發音

例句:
¿Puede ir a la calle tranquila, y no se le cae la cara de vergüenza?
(你上街都不覺得羞恥嗎?)



4. plantar cara  勇敢面對；對抗

點圖聽
西語發音

例句:
Por eso precisamente tienes que plantarle cara, por que si no, vas a ser toda la vida rehén de un error.
(所以你要對抗她，不然你一輩子都要為犯的那個錯誤委屈求全)



5. con cara de no haber roto un plato  裝可憐

點圖聽
西語發音

例句:
- ¿Tienes que compartir tantas cosas conmigo? Es usted una falsa e hipócrita. No trate de hacerse la buena conmigo. Me ha robado a mi marido, así que apiádese de otra.
- Lo siento mucho.
- Y deja de decir ¨lo siento¨ con esa cara de no haber roto un plato. No vuelva a dirigirme la palabra en su vida. Me ha vergüenza hasta que me vean aquí parada con usted.

(- 你這麼喜歡跟我共享東西嗎? 您真是個虛偽的假人。別對我裝模作樣。跟我丈夫在一起，去同情別人吧。
- 抱歉。
- 別一副可憐兮兮的道歉。我一輩子都不想跟你說話。停在這裡跟你講話，我都覺得丟臉。)





6. echar en cara  (受強勢者壓迫而)低頭

點圖聽
西語發音

例句:
- Mira, Francisca, no quiero estar enfatado contigo más tiempo, así que, como suele ser costumbre, voy a tener que dar el primer paso para arreglar las cosas.
- ¿Me lo echas en cara?
- Oye, vengo a hacer las paces, no a pelear.
(-法蘭西斯，我不想再和你吵了，所以，按照慣例，想要合好，我要先退一步。
 - 你要我服從你的決定?
- 我是來求合的，不是來吵架的)





7. cara a cara  當面，面對面

點圖聽
西語發音

 例句:

Siendo tan amigas como habéis sido, ¿ no crees que se merece que vayas a decírselo cara a cara? Ya sé que cuesta más. Pero también es más valiente.

(你們曾是那麼好的朋友，不覺得她值你當面對它講嗎？我懂那很難，但那比較有意義。)

8. cara larga  垮著臉

點圖聽
西語發音

 例句:

 - ¿Esas caras largas, a qué se deben?
- Problemas personales.

(- 什麼事讓您們垮著一張臉?
- 私事。)

9. costar un ojo de la cara   所費不貲

點圖聽
西語發音

 例句:

  ¿Ni siquiera un poco? Mira que todo esto ha costado un ojo de la cara.

(連一點都不要?這些花了不少錢耶。)

10. a cara descubierta   開誠佈公

點圖聽
西語發音

 例句:

  Me temo que no puedo evitarlo. Y lo peor es que me tengo que ir a cara descubierta o no podría entrevistarme con Jorge V y su gabinete.

(恐怕無法避免了。最糟的是我必需露出真面目，否則無法進處所和喬治五世會面。)

11.cara dura   厚臉皮

點圖聽
西語發音

 例句:

  - Se ve que empezaron a pasárselo bien cuando nos dejaron plantados. Después de que se fueran del Ambigú.
- Pero qué cara más dura.

(- 她放我們鴿子，他們才開始過得很愉快，就是離開暗皮鼓店後。
- 她真的臉皮很厚耶!)

12. cara de vinagre   臭臉

點圖聽
西語發音

 例句:

  - Elisa, no se trata una cuenta dependiente.
- ¿entonces a qué vienen esas caras de vinagre?

(- 艾利紗，跟誰付錢沒關係。
- 那幹麻擺副臭臉!)

13. A mal tiempo, buena cara    壞天氣也要保持好心情 (逆境中保持樂觀)

點圖聽
西語發音

 例句:

  - Entonces nos hemos lucido. Hemos entregado al trabajo a los gallegos.
- La vida es los negocios, unas veces se gana, otras veces se pierde.
- Se pierde, Pablo, se pierde.
- y se gana, Antoñito.
- Al mal tiempo, buena cara.

(-那麼我們最好了。我們把工作給了加莉西亞人。
- 人生就是一場交易!有贏有輸。
-保羅，就只有贏!
- 也有輸，安東尼。
- 樂觀點。)