【西班牙語言】墨西哥（México）的拼法為何是「X」不是「J」

學過西班牙語的人一定在學發音階段，都曾困惑過：為何墨西哥（México）明明拼成"x"(此子音通常發擦音，類似英文"s"發音)*，但發音卻是"j"(此子音發喉嚨氣音，類似英文"h"發音)？針對此困擾，教科書一般也只是標記成特例（就像說白天（día）是-a結尾，卻是陽性名詞一樣），反正記熟就對了。

老實說，我完全可以理解教材編寫時，直接標明"x"發音上的特例，而且建議熟記就對了！實在是，理由十分無聊，而且「x發音特例」也不是什麼「特例」其實是有一套系統。學習西語者若能知曉這件事緣由，能夠對之後遇到類似中南美洲西語與西班牙西語發音差異時，原因不外乎就是以下要提及的西語的歷史變革問題。

墨西哥古城-Tenochtitlán

納瓦特人

首先，西班牙語文字開始成為墨西哥的語言文字是從十六世紀開始（從Hernán Cortés開始殖民）。當時居住在此地區的原住民是納瓦特人（nahuatl），稱此地為：月亮的肚臍（音近：Méshico）。不過，由於西班牙從十三世紀起，紀錄音、字的方法基本都要根據阿方索規則（Norma Alfonsí）*，但是此系統卻沒有拉丁語/h/發音。換句話說，西班牙語中並沒有/sh/(類似中文"噓"的聲音)的發音，因此便由字母x取代*。

因此，現代西語中，單字中"x"子音發成發喉嚨氣音（類似"j"）有：México（墨西哥），Ximena（人名，希梅納）。

*西班牙語字母發音連結

阿方索十世

*阿方索規則（Norma Alfonsí）是由「智者」之稱的阿方索十世（Alfonso X，1252至1284），他頒佈西班牙的書面語應該同口頭語言。此事的重要性，主要是因為西班牙在此之前，許多文字都是由拉丁文書寫的，在他位期間完成了西班牙語的標準化，而西語發音拼寫的方式對西班牙人的明智開化很有幫助。（參閱）

*為何由字母X取代/sh/的發音，可參閱x出現在字母中的由來。http://spanishclassa1a2.blogspot.com/2013/08/x.html

相關參考資料：https://www.bbc.com/mundo/noticias-45176624