【影音】明星廚神版(MasterChef celebrity)中豬豬俚語大考驗

在西班牙讀書的人，一定都會很想念Jamón（煙燻火腿）。。。。

食物的美味真的無關太多的調味，而是食材本身，

最近看了最新一季的西班牙的明星廚神版(MasterChef celebrity)第六集的賽外賽

他們到卡塞雷斯 (Cáceres)，那裡是西班牙飼養伊比利豬最重要的省份。

影片介紹中可以看見成群的豬在草原上奔跑（感覺真的很奇妙），

難怪伊比利豬不用煮就好吃！！ 

相關內容請點選以下影片

影片中的相關俚語簡介

(1) el que nace lechón muere cochino 

    

    直譯 ： 生於乳豬，死成烤乳豬

    意思 ： 狗改不了吃死。

(2) A cada cerdo le llega su San Martín

    直譯 ： 每隻豬都會來到聖馬丁。

    意思 ： 惡有惡報。

* 聖馬丁慶祝日期在11月11日。是許多農民作為農作結束的參考日期，並為慶祝此節日，會屠宰豬隻。

(3) Todo es bueno en el cochino, desde el hocico hasta el rabillo.

    直譯 ： 小豬全都好吃，從豬鼻子到豬尾巴。

    意思 ： 同上

(4) El que come chorizo se pone como un rollizo.

    直譯  ： 吃香腸的人，胖嘟嘟。

    意思 ： 吃香腸的人，胖嘟嘟。

(5) Con la ayuda del vecino, mató mi padre un cochino.

    直譯  ： 在鄰居的幫忙下，我爸殺了豬。

    意思 ：  每個人都有需要別人幫忙的時候。

(6)  A palabras necias oídos sordos.

    直譯  ： 聾子聽蠢話。

    意思 ：  不用理會流言蜚語。