【電視劇】西班牙公主(The Spanish Princess)(持續更新中)

簡介





一直以來都很喜歡看西班牙拍的歷史劇，覺得那是對一個地方/語言瞭解的開始，畢竟所有文化、風俗習慣都有其來源，而史劇，雖然娛樂效果大，有可能是不符合實史，但是至少不是天馬行空，會遵循某種共識、「通識」來說故事

不過，《西班牙公主》不是西班牙人拍的，故事也不是西班牙人寫的，而是改編自英國歷史小說家Philippa Gregory的同名作品，可想而知，就是用英國人的角度來寫一位從西班牙來的皇后....電視劇裡的第一集特別精彩，可以說是英國人想像西班牙人最高表現了(換個角度想，從這齣劇也可以看出英國人怎麼思考西班牙的)，像是要求睡午覺(siesta)，西班牙人對信仰的執著，用香草熱水每天洗澡，然後就是住在La Alhambra皇宮裡，然後是西班牙Isabela跟摩爾人打仗(最好女人當時可以帶兵打仗，國王是去哪了....♔♘⚇)


第一集之中，覺得最有趣的一段對話，就是對雨的感受...

西班牙公主說:

英國王子說:


























哈!喜歡西班牙公主最後的回答...water from the sky...簡單俐落

這段對話，完全就是我做翻譯文本時的心情，為何對方有那麼多字來形容"來自天空的水氣"，而我卻感受不到其中細緻的差異呢!!!!!😞😎語言是受地理環境




學習延伸                                                                  

其實西班牙大文豪Cervantes也寫過類似的故事: La española inglesa(《在英格蘭的西班牙女孩》)(線上看/無中字)。
可以看一下另一位西班牙女人到英國去發生的故事....

這部短篇小說在1613年出版，內容講述一個被英國人拐走的isabela，她如何尋找自己親生父母與真愛(這種故事果然從古至今大家都愛看!!😄)


不過，不管是英國人還是西牙人寫的劇本，他們還是達成一定的共識: 西班牙女性都是美人胚~✮




雖然現在我才看第一集(2019年5月5日首播)，...期待後面的宮庭劇~





第二集                                                                       

劇情簡介

害羞的亞瑟王子終於敞開心胸接納西班牙公主了!!


以下為英國"妄想"西班牙的觀察日誌

1. 西班牙都坐地上吃飯!?
這部劇的想像的十五世紀的西班牙人，基本上設定就等同於阿拉伯人....

2. 喪禮的儀式...keening




不多說...
還是自己去看一下keening是誰的傳統






第三集                                                                       






西班牙公主(The Spanish Princess)
線上看: https://gimy.tv/vod-detail-id-108163.html