【用法】號外! 從今天起 iros=idos(拍板定案)

西班牙皇家語言學院(RAE)宣佈認證了 iros 就等同於ir 的第二人稱複數命令式，也就是idos(請你們離開)。當然，RAE同時還是表示了，他們認為idos是較為建議實用的字。就如同西班牙國民作家，及皇家學院的成員Autor在twiter所說的：

Aclarando. Lo correcto sigue siendo "idos". Pero se registrará "iros" como de uso habitual. La RAE es notario de cómo hablamos, no policía.

— Arturo Pérez-Reverte (@perezreverte) 2017年7月17日

(中譯: 申明。正確的字還是idos。iros是接受它成為日常用語。RAE所扮演的是一個大家如何說話的公證人，而不是警察。)

例句:   Iros a la mierda, los dos. (你們兩個人都去吃屎)

以下表格為利用Google Ngram Viewer的資料庫，計算出出現在西語書中使用idos或iros的頻率。





一般西班牙人對這項改變的看法相當紛歧，較為保守的人認為不該讓街頭流行語改變用法，但也有一部份認為這是件好事，時下年輕人都認為idos是中世紀用法，而有一部份是拉丁美洲的人士認為西班牙人的西班牙語太複雜了，不如學學他們，不再用第二人稱講話，所以不用講什麼"請你們離開"，而是統一Vayanse(請您們離開)。


其實idos(請你們離開)的使用本身就很特別，因為一般在第二人稱複數反身的命令式，會在第二人稱複數命令式變化(去掉原型動詞字尾的r，然後加上d，例如，comer → comed(請你們吃)，然後再去除d，再加上os，例如，comed→ comeos(請你們吃光光)；amar(愛) → amad→ camaos(請你們愛吧)。然而ir(去)的第二人稱反身命令式，是唯一一個不用刪除d，就可直接加os的動詞。


註：西班牙語皇家學院是一個負責西班牙語的各項解釋與用法的機構，總部設在馬德里，他們每年都會根據西班牙語人口的使用習慣，網路以及twitter上的用語，修訂字意，刪減字詞。


參考資料: http://www.elmundo.es/cultura/2017/07/17/596c784d268e3e65528b460c.html