【資訊】EL TIEMPO即是時間，也是天氣

關於el tiempo這個字：「不只代表時間，也有天氣的意思喔！所以『今天天氣怎麼樣？』西語是『¿Qué tiempo hace?』，而時間飛逝，西語是『El tiempo vuela.』。」


當然，這在中文的字彙中，時間與天氣需要用不的字來指稱，也就是，是分屬於不同概念事情。不過，西班牙語文中用同一個字（el tiempo）來分指兩個意思（要靠上下文或分詞來分辨），當然也有一套他們的邏輯在。畢竟「語言是文化的基礎，又是文化的結晶」。如果有些用字的使用，是我們自己文化裡「沒有邏輯」，或許這才正是去發現自己的文化與別人文化的差異所在（大家想知道為何西班牙人「El tiempo 不只代表時間，也有天氣的意思喔！可點選以下連結：

九點才開始吃晚餐？──西班牙人跟隨太陽的自然作息


.....正是文章所言，,如果時間的掌握是天上的太陽，天氣的掌握也是太陽，那麼時間/天氣能共用一個字(El tiempo)，其實也就不那麼奇怪，或是令人覺得不可思議了!!

瞭解了西班牙人文化中的時間觀念，其實就可以延伸出很多在我們的文化中用不同單字來指稱，但在他們卻都只用同一個，像在中文裡米與飯是不同的概念，但不管是英文或西班牙語都只有一個單詞（rice/arroz），又例如，"Reloj (手錶/時鐘)"。在許多語言裡，這手錶/時鐘會有分別的兩個單字來表示，但對西班牙人，他們卻覺得凡是能「指出時間的器物」都叫Reloj，管它是掛在牆上，還是載在手上!

最後，來猜猜看，以下的片語代表什麼意思吧

1. del tiempo  直譯: 來自時間/天氣  ，所以...... 答案  

2. hacer tiempo 直譯: 做時間/天氣  ，所以...... 答案

3. a tiempo 直譯: 到時間/天氣  ，所以...... 答案