【慣用語】explicarse como un libro abierto

Enunciado:  explicarse como un libro abierto  
直譯 : 就像打開書來說明

意思: 清楚明白

點圖聽西語發音

例句:  

- ¿Ya se te ha olvidado lo enamorado que estabas de Mercedita?
- No, no me ha olvidado. Pero una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa.
- Te explicas como un libro abierto.

 (- 你忘了你多愛梅塞塔?
- 沒忘，但那是兩碼事。
- 你心知肚明。 )