星期六, 5月 20, 2017

【成語】Quien siembra vientos recoge tempestades

Enunciado: Quien siembra vientos recoge tempestades
直譯: 誰吹風,誰接收旋風
Significado: 惡有惡報
Marcador de uso: Muy usado(常用)

點圖聽西語發音



- Quien siembra vientos recoge tempestades. a eso viene...
- ¿ Pero qué dices?
-  Me tartan como a una visita cualquiera, que nunca es un momento para que yo vea a niña y cuando la tengo no me dejan tranquila con tanta tranquila.

(- 惡有惡報,就是這回事...
- 你怎麼這麼說?
- 待我像個客人一樣,我都沒有機會到看小孩。小孩在我身邊,電話又響個不停。)

















閱讀延伸:關於viento(風)的慣用語                                                     

1.Pregonar a los cuatro vientos / 向全世界宣告

2. Viento en popa / 順風

3. beber los vientos / 為了贏得芳心,全力以赴



沒有留言: