星期六, 11月 05, 2016

【慣用語】Siéntate a la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo.



Enunciado:
 Siéntate a la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo. 
直譯 : 坐在家門口,等著看到敵人屍體從家門口過
中文: 君子報仇,三年不晚(要有耐心等待反擊的時間)
點圖聽西語發音

例句:  
- Pero si usted siempre dice que hay que cambiar las cosas.
- Pero también digo que hay que saber elegir el momento. ¿Nunca oiste un proverbio árabe que dice: ¨cuando el cadáver de tu enemigo quieras ver pasar, ...siéntate en la puerta a esperar ¨?


 (- 可是您總是說要改變事情
- 可是我也說要看時機。你沒聽過君子抱仇三年不晚。)
         

沒有留言: