【慣用語】patas arriba

Enunciado:  patas arriba
直譯 : 腳朝上

中文: 混亂

點圖聽西語發音

例句1:  

- Eso será peor. Hoy pasó por allí al salir de hospital y en un minuto lo puso todo patas arriba. A esa mujer le gusta mandar más que a un general

- Se ve que ha cogido fuerzas en estos días.

 ( - 那更慘。今天她一出院就到那裡去，一下子就讓事情變得很混亂。那個女人比將軍還愛發號施令。
- 看來這幾天她充好電了。)

         

點圖聽西語發音

例句2:  

- Tiene que convencer a los conservadores y mauristas de la alianza de España con Alemanía. Europa está patas arriba y no descartan una guerra.

- Les encanta exagerar,¿ cómo va a haber una guerra en Europa y entre tanto paísese? Es un disparate.

 ( - 你要說服保守人士和芧力塔黨，讓西班牙和德國結盟。歐洲居勢混亂，勢必要打仗。
- 他們很受窮緊張。歐洲這麼多國家怎麼可能會打仗，真荒唐。)