【單字】麵包(pan)相關慣用語

麵包(pan)

1.tener con un pan debajo del brazo 有子萬事足

點圖聽西語發音

例句:  

- Tú piensa que los críos vienen con un pan debajo del brazo.
- ¿Pero qué pan? El pan habrá que compráselo, como todo.
- Sé que vamos a tener más gastos. No soy tonta. Entre el convite y el ajuar del crío, nos vamos a quedar sin ahorros.
- Pues entonces.

 (你以為有小孩會自己準備好。
沒有啊， 都要用錢買的。
我知道開銷會增加。我又不笨，我們會花光存款來買小孩吃的和穿的。
是啊！)

         

2.al pan, pan, y al vino, vino 不拐彎抹角

點圖聽西語發音

例句:

 Usted ya sabe que soy de las de al pan, pan y al vino, vino, ¿verdad?

 (您瞭解我不喜歡拐彎抹角的女人，對吧？)

         



3. Ser un pedazo de pan 好好先生

點圖聽西語發音

例句:

- ¿Bernado es un tipo manipulador que abusa de su poder?
- No. Es un pedazo de pan 

 (-貝南多是會濫權的小人嗎?
- 不是。他是個好好先生。)

         

4. pan con pan, comida de tonto 沒有善加利用

點圖聽西語發音

例句:

Con el chico nada, quedamos un par de veces, pero era más soso que un bocadillo de pana con pan.

 (跟那男孩沒什麼結果，我們約會幾次，但他真得超無聊的)