星期六, 10月 22, 2016

【慣用語】entre ceja y ceja


Enunciado:  entre ceja y ceja
直譯 : 在眉宇之間
中文: 刻板印象
點圖聽西語發音

例句:  
- Está buscando a Chema, ¿no?
- Sí.
- Pues no ha venido en todo el día.
- ¿Cómo?
- Ha estado de pellas con Alma y sus amigos, en un parque, dando caladas a un cigarro, escuchando música....de cachondeo, vamos. 
-  Venga ya. Le tiene entre ceja y ceja.
- Gloria, yo me preocupo por él.

 (- 在等契馬, 是嗎?
- 對。
- 他今天沒來了
-什麼?
-他蹺課和艾爾瑪那群朋友在一起,他們在公園裡一起抽煙,聽音樂...過很爽
- 少來了,是你的偏見。
- 可諾利亞,我很擔心他。)
         

沒有留言: