星期五, 10月 28, 2016

【慣用語】cada mochuelo a su olivo


Enunciado:  cada mochuelo a su olivo 
直譯 : 每隻鴞到他的橄欖樹
中文: 歸巢(指工作結束回家)
點圖聽西語發音

例句:  
Pues no me hables más. Te babea y luego nos cuentas, pero eso será mañana. De momento, me lo guardas bajo llave. ¡Ahora todo el mundo su casa! ¡A descansar, cada mochuelo a su olivo! ¡Venga, que luego no me rendís!

 (別再說了! 他跟你說,你再跟我們談,但這些都是明天的事了。我只要你現在把它收好。現在大家都回家吧,休息了,下班了。快點,不要之後對我抱怨。)
         

沒有留言: