【新聞】理性與感性腦袋真不一樣

中譯:

我們只有一種方式表達同情嗎? 當然答案是否定的!但一個人如何對待他人，其實不一定等同於他所認知的情況，因為人的行為永遠都牽扯到情緒，是理性，還是感性。澳洲大學的Universidad de Monash，科學團隊研究發現：理性的人和感性的人，腦袋是不一樣的。

重點單字:las personas emocionales，las personas racionales，el cerebro

一個同情心泛濫的人是較可以感受到害怕，一部恐怖片，就足以讓他感到不安，而悲傷的場景便會掉淚，反之，理性的人較會表現得較冷靜，就像心理學家給予病人意見一樣。

重點單字: empatía afectiva，empatía cognitiva，una película de miedo

研究人員經有176個參與實驗者發現，較為感性的人，腦袋的中心位置裡的灰色物質密度較高，而理性的人，灰色物質會較落在腦裡邊緣的活動區域的中心，也就是說，這兩種人腦袋的組成方式是不同的。

重點單字:materia gris ， densidad，el sistema límbico



西文:

Hallan diferencias físicas entre el cerebro de las personas racionales y las emocionales

¿Empatizamos todos de la misma forma? Está claro que no. Sin embargo, la diferenciación que realizamos las personas sobre cómo vemos la vida y cómo tratamos a los demás, siendo más racionales o más emocionales, va aún más lejos de esta simple apreciación. Un equipo de científicos de la Universidad de Monash (Australia) ha descubierto que elcerebro de las personas racionales es físicamente diferente al de las personas más emocionales.

“Las personas que tienen niveles altos de empatía afectiva son a menudo los que sienten bastante miedo cuando ven una película de miedo, o comienzan a llorar durante una escena triste. Por el contrario, los que tienen alta empatía cognitiva son más racionales, por ejemplo, cuando un psicólogo aconseja a un paciente”, afirma Robert Eres, líder del estudio.

Los cambios que provoca la empatía en nuestro cerebro, dividida en afectiva (la capacidad que tiene el individuo para responder adecuadamente al estado emocional de otra persona) y cognitiva (la capacidad de comprender o sentir lo que está pensando la otra persona) fueron el objetivo de este trabajo de investigación. Para ello, los científicoscontaron con 176 participantes a los que midieron con morfometría basada en voxel, la cantidad de materia gris que poseían en ciertas partes del cerebro.

Los resultados revelaron que las personas con empatía afectiva mostraban más densidad de materia gris en la ínsula, ubicada en el centro del cerebro; por otro lado, las personas con empatía cognitiva tenían más materia gris en el giro cingulado, zona ubicada en el área media del cerebro que cumple funciones claves en la actividad cerebral del sistema límbico.

新聞來源:http://www.muyinteresante.es/ciencia/articulo/hallan-diferencias-fisicas-entre-el-cerebro-de-las-personas-racionales-y-las-emocionales-621435921521