【歌曲】AQUÍ NO HAY PLAYA/這裡沒海灘

歌詞

Podéis tener Retiro, Casa Campo y Ateneo,  你們有麗池公園、田園之家與文化會所
podéis tener mil cines, mil teatros, mil museos,  你們有上千座電影院、歌劇院與博物館
podéis tener Corrala, organillos y chulapas,  你們有花冠、街頭風琴與盛大的慶典的服裝
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!,   但是到了八月，唉呀!唉呀!
aquí no hay playa.  這裡沒有海灘
¡Vaya, vaya! 唉呀!唉呀!
No hay playa. 沒有海灘
¡Vaya, vaya! 唉呀!唉呀!

Podéis decir a gritos que es la capital de Europa,  你們高喊這是歐洲之都
podéis ganar la Liga, podéis ganar la Copa,  你們贏了聯賽，贏了國王盃
afirmaréis seguros que es la capital de España…  的確是個西班牙首都
Podéis tener hipódromo, Jarama y Complutense  你們有賽馬場、哈拉馬河與康普斯頓大學
y , al lado, la Moncloa donde siguen los de siempre, 一旁有經年不變的蒙克洛皇宮
podéis tener el mando del imperio en vuestras manos,  你們有帝國的命令
pero al llegar agosto y el verano…  但是一到夏天八月.....
Podéis tener la tele y los 40 Principales,   你們有電視，有廣播
podéis tener las Cortes, organismos oficiales,  你們有皇宮，有政府機關
el Oso y el Madroño, Cibeles, Torrespaña…  有橡樹莓與熊，Cibeles女神與西班牙電視塔

¡Escucha, Leguina!  聽著，Leguina!
Podéis tener Movida ¡hace tiempo!,  你們很久以前有文化革命
Movida promovida por el Ayuntamiento,  由政府發起的革命
podéis rogar a Tierno  你們能求 Tierno
o a Barranco o al que haya, 或Barranco，或任何人
pero al llegar agosto, ¡vaya, vaya!… 但到了八月, 唉呀!唉呀!

樂團介紹-

The Refrescos

The Refrescos ，於1984年在馬德里成立的搖滾樂團。

1986年以一曲結合馬德里優缺點的Aquí no hay playa(這裡沒海灘)走紅。