1. volver las aguas a su cause 回到正常狀態
 |
| 點圖聽 西語發音 |
Con el tiempo, las aguas volverán a su cause. Hasta entonces, debéis ser paciente con ella.
(過段時間，就會好了。在那之前，你們對她要多點耐心。)
2. bailar el agua a alquien 拍某人馬屁
|
| 點圖聽 西語發音 |
Todo por bailarle el agua a don Ricardo, que muy bien te tiene que estar pagando para que le hayas sido tan leal.
(你向利加多先生拍馬屁，因為他付錢要你為他效忠。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
- Voy a hacer que bailarle el agua al patrón, tiene un humor de perros.
- Yo tampoco estoy de humor.
- Yo tampoco estoy de humor.
(- 我向老板奉承幾句，他心情不好。
- 我也沒那心情。)
3. echar un jarro de agua fría 潑別人冷水- 我也沒那心情。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-Deberías felicitarle, antes de echarle un jarro de agua fría por encima de la cabeza. Que se va a casar con la mujer que quiera.
- ¿Qué crees que yo no sé? Claro que yo lo sé. Pero la gente es muy malpensada.
- ¿Qué crees que yo no sé? Claro que yo lo sé. Pero la gente es muy malpensada.
(-你從他頭上潑冷水前，該先恭禧吧。他能跟他愛的人結緍。
- 你以為我不知道? 我懂啊，只是別人會怎麼想。)
4. ser agua pasada 逝水如斯；過往雲煙- 你以為我不知道? 我懂啊，只是別人會怎麼想。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-bastante hemos hecho ya, sobre todo teniendo en cuenta lo que ocurrió entre ustedes dos.
- Eso es agua pasada. Lo que le estoy pidiendo no tiene nada que ver .
- Eso es agua pasada. Lo que le estoy pidiendo no tiene nada que ver .
(-我們做的夠多了，尤其你要知道你們之間有過的細節。
- 都已經過去了。我求您的跟那一點也沒關係。)
5. como el agua y el aciete 水火不容- 都已經過去了。我求您的跟那一點也沒關係。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-No, no sabes lo mal que trata a Luis.
- Es que Celia y Luis son como el agua y el aceite.
- Pues sí.
- Es que Celia y Luis son como el agua y el aceite.
- Pues sí.
(-不對，你不曉得她對路易士有多糟。
- 他們兩個就是水與火。
- 真的。)
6. Cuando el río suena, agua lleva 無風不起浪- 他們兩個就是水與火。
- 真的。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-¿Conseguir la inmortalidad y el poder sobre los vivos?
- Hay cosas que se nos escapan. Cuando el río suena, agua lleva.
- Hay cosas que se nos escapan. Cuando el río suena, agua lleva.
(-獲得不死之身，並且操控蒼生?
- 有些事我們不瞭解。可是無風不起浪)
7. ahogarse en un vaso de agua 為小事緊張兮兮；瞎操心- 有些事我們不瞭解。可是無風不起浪)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-¡Ya termino!
- No, si no voy a pasar.
- Mercedita está agobiada con tu equipaje.
- ¿Pero qué quiere ahora?
- No sabe cuántos baúles necesitas, no sabe la ropa que dejas y la ropa que te llevas.
- Pero si lo expliqué ayer.
- Se ahoga en un vaso de agua.
- Bueno, ya voy.
- No, si no voy a pasar.
- Mercedita está agobiada con tu equipaje.
- ¿Pero qué quiere ahora?
- No sabe cuántos baúles necesitas, no sabe la ropa que dejas y la ropa que te llevas.
- Pero si lo expliqué ayer.
- Se ahoga en un vaso de agua.
- Bueno, ya voy.
(-我要好了。
-沒有，我沒要用
- 梅塞塔她快被你行李煩死了。
- 怎麼了?
- 她不知道你要用多少行李箱，不知道衣服是你要留下來的，還是要穿的。
-我昨天跟她說了呀
- 她就是愛瞎操心。
- 好啦，我去看看。)
8. Las aguas bajan revueltas 暗潮汹湧-沒有，我沒要用
- 梅塞塔她快被你行李煩死了。
- 怎麼了?
- 她不知道你要用多少行李箱，不知道衣服是你要留下來的，還是要穿的。
-我昨天跟她說了呀
- 她就是愛瞎操心。
- 好啦，我去看看。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
-Yo no soy el único que está preocupado.
- Ya sé que las aguas bajan muy revueltas, Miguel. Pero te pido por favor que no vengas a la fábrica a airear tu malestar.
- Ya sé que las aguas bajan muy revueltas, Miguel. Pero te pido por favor que no vengas a la fábrica a airear tu malestar.
(-不只有我一個人在擔心。
- 我知道大家蠢蠢欲動，但我只請你別來工廠，鼓吹你那種壞思想。)
9. Llevarse el gato al agua (競賽中)獲得成功- 我知道大家蠢蠢欲動，但我只請你別來工廠，鼓吹你那種壞思想。)
|
| 點圖聽 西語發音 |
Muy bien, ¿por qué hay que brindar? Me da a mí que los conservadores de Eduardo Dato se van a llevar el gato al agua.
(好啊?為何乾杯? 為我的艾德華的保守派勝利。)
10 no dar un palo al agua 懶
10 no dar un palo al agua 懶
|
| 點圖聽西語發音 |
例句:
- Esa muchacha no da un palo al agua en su vida. No sabe lo que es trabajar. No tiene ni idea lo que es matarse por un negocio. Te lo dije y tú no me hiciste ni caso.
- Está siendo muy injusta, madre.
- Está siendo muy injusta, madre.
(-那個女孩生活懶散。不懂什麼叫工作，不知道什麼叫搞砸生意。我就說過了，你完全不理我。
- 媽，這麼說太不公允了。)
- 媽，這麼說太不公允了。)
沒有留言:
張貼留言