【單字】眼睛(ojo)相關詞彙

OJO 眼睛

1. andar con ojo   行事小心謹慎

點圖聽
西語發音

 例句:

Y sólo sirvió para que fuera corriendo con el cuento a Don Ricardo y para que Salvador me advitiera que andar con ojo.

(他唯一的用處，就是趕快跟利卡多先生告狀，讓薩爾瓦多警告我"走路，眼睛要看路")

2. con los ojos cerrados   亳無疑問

點圖聽
西語發音

 例句:

Ya claro. Si hubieras sido tú que me hubiera propuesto juntos a ...cualquier sitio, donde fuera, te haría seguido con los ojos cerrados.

(當然。如果是你向我提議一起去...任何地方，我必著眼睛也跟著你。)

3. donde poner el ojo donde la bala    很準，一點也無誤

點圖聽
西語發音

 例句:

Yaya puntería tengo. Donde pongo el ojo donde la bala.

(嘿!我槍法很好吧。眼睛看哪，子彈就在哪)

4. no pegar ojo, no pegar el ojo o los ojos    (口語)失眠

點圖聽
西語發音

 例句:

Me encantaría acabar con esto, pero no sé cómo hacerlo. No me gusta estar a malas con Gabriel todos los días, no he pegado ojo toda la noche.

(我也不想吵了，可是我不知該怎麼做。我不想跟加布利關係變糟，我整都無法入眠。)

5.  mirar con buenos ojos    善良的心所看到的世界是美好的

點圖聽
西語發音

 例句:

- Qué más quisieran muchos jovenes lucir tan bien como usted.
- Me mira con buenos jojos, chiquilla.

(- 有更多年輕人想像你一樣亮眼。
- 小女孩，你太善良了!)

6.  ojo por ojo, diente por diente    以眼還眼，以牙還牙

點圖聽
西語發音

 例句:

Ya lo sé, hijo. Ya lo sé. Y de mí dependieran, a esos miserables se les aplicaba la ley de talión: ojo por ojo, diente por diente y puñalada por puñalada.

(我懂，孩子!如果那群爛人找上我，我會知道什麼叫以眼還眼，以牙還牙。來一拳就還一拳。)

7.  ser el ojo derecho de otra persona    深受信任，喜愛

點圖聽
西語發音

 例句:

No, no estoy celosa. Pero es cierto que desde que apareció Carolina ha quedado muy claro quién es su ojito derecho y quién es la segundona por la que no hace falta esforzarse.

( 我沒有吃醋。只是從卡洛琳出現後，就知道誰深受你的喜愛，誰是不需要用心對待的次等貨了。)

8.  ojo de cordero degollado    可憐兮兮的眼神

點圖聽
西語發音

 例句:

¿A ti qué te pasa? Porque traes ojo de cordero degollado.

( 你怎麼了?怎麼一臉要哭的樣子。)

9.  meter el dedo en el ojo    挑釁的動作

點圖聽
西語發音

 例句:

- Yo solo sé que has permitido que abandone el hogar conyugal y eso lo no hace un hombre con al resto de los pies en la tierra, hijo.
- No me meta el dedo en el ojo, por favor, se lo pido.

( 我只知道你讓她不用跟你住一起，這個和別的男人都同。
- 不要想激怒我，拜託!)

10.  echar un mal de ojo    詛咒

點圖聽
西語發音

 例句:

- Más que nada porque hace unos meses aquí entraron a robar.
- vaya.
- Parece que me han echado un mal de ojo desde que llegué a España.

(- 就在幾個月前，這裡就遭小偷。
- 唉!
- 我好像一到西班牙就惡運連連)