【諺語】Cantar las 40

Enunciado: cantar las 40

直譯 : 唱40

中文: 指責

點圖聽西語發音

例句1:  

-  Vamos.
- ¿Adonde? 
- ¿Adonde va a ser? A cantar las 40 a los impresentables.
- ¿Pero por qué? 
-¿Cómo que por qué? No se presentaron a mi puesta de largo 
ni siquiera tuviera la presencia y dejaron una nota para excusarse 
              
 (-我們走!
   -  去哪?
    -  還能去哪? 去臭駡那些不上道的人
    - 為什麼?
   -  什麼為什麼! 他們不來我的成年禮，就算不參加也該給個理由吧! )
         

點圖聽西語發音

例句2:  

Si tienes problema en esa casa, me pegas un voz. Yo me presento donde haga falta. Y le canto las 40 al pan sin sal ese con perillita. 
              
 (如果在那個家裡有任何麻煩，跟我講，我會挺身而出，對著烤盤上的無鹽麵包賣他! )
         

點圖聽西語發音

例句3:  

-Me va a oír. Estoy harta de tontería.
- Antonia, que te enciendes.
- Llevo encendida desde esta mañana. Tanto me da cantar las 40 una vez, que dos por el caso. 
              
 (- 他要聽我唸了，我受夠這些蠢事。
- 安東妮亞，你太興奮了。
- 我整個早上都快氣炸了，他最好痛罵我一回，兩回也可以...。 )