【慣用語】parecerse como un huevo a una castaña

Enunciado:  parecerse como un huevo a una castaña

直譯 : 就像雞蛋像栗子

中文: 八竿子打不著，沒半點想像之處

點圖聽西語發音

例句:

Te aseguro que Salvador y el tío Hilario se parecen como un huevo a una castaña.

 (我保證，薩爾瓦多和伊拉流叔叔沒半點相像之處。)

         

點圖聽西語發音

例句2:

Como un huevo a una castaña. La letra se parece a la del amo como un huevo a una castaña.

 (真不像。字一點都不像主人的寫的)

         

點圖聽西語發音

例句3:

- No sé, Catalina. Imagínate que cuando nace el niño, nace castaño y ojos verdes como      Martín.
- Pues en eso tiene usted razón porque el comisario y Martín... como un huevo y una         castaña. Pero tenemos que tener fe y rezar para que el niño no se parezca  al padre. 

 (-我不知道，阿卡。你想如果小孩生出來像馬丁一樣，是棕色頭髮和綠眼睛。
- 這點你說的對，因為局長跟馬丁...一點都不像。不過我們正面一點，祈禱小孩別像父親。)