Enunciado: Tomar por el pito del sereno
直譯 : 常吹守衛的哨子
中文: 沒人在乎
註: 守衛的哨子本來有提醒的作用，但若太常時用，最後也沒有在乎了
 |
| 點圖聽西語發音 |
例句:
- De lo que estamos hablando es que la gente te está tomando por el pito del sereno y tú no estás haciendo nada para evitarlo. A mí lo que más me revienta es que yo lo único quiero hacer es arreglarlo y tengo que tragar que soy mala persona y que soy una tacaña y ...no me tires más de la lengua.
(-我們講的是大家都不把你當一回事，你卻一點都沒關係，只會對我生氣，而我只是想要處理好這件事，我就要成為壞人，小氣鬼...我不要在聽你說什麼了。)
沒有留言:
張貼留言