Enunciado: edad de pavo
直譯 : 火雞的年紀
直譯 : 火雞的年紀
中文: 青春期(中二病)
- ¿Tú sabes lo que es la edad de pavo?
- Bueno, depende.. en qué año anció el pavo
- No. Es una forma de hablar. Es una época de la que nadie se libra donde todo es muy jodido, y comienzan a pasarte cosas, unas buenas y otras malas. Digamos que el cuerpo se vuelve un poco loco
- ¿Es una enfermedad?
- Más o menos. Mi hija está en esa época pero ya se la pasará.
( - 你知道什麼是火雞的年紀嗎?
- 嗯，要看火雞幾年生?
- 不是，那是比喻，就是每個人都會有的時期，對什事情都看不慣，你身上發生很多好事與爛事。身體那時候有很大的轉變。
- 是一種病嗎?
- 可以這樣說。我女兒正在那種時期。)
- Bueno, depende.. en qué año anció el pavo
- No. Es una forma de hablar. Es una época de la que nadie se libra donde todo es muy jodido, y comienzan a pasarte cosas, unas buenas y otras malas. Digamos que el cuerpo se vuelve un poco loco
- ¿Es una enfermedad?
- Más o menos. Mi hija está en esa época pero ya se la pasará.
( - 你知道什麼是火雞的年紀嗎?
- 嗯，要看火雞幾年生?
- 不是，那是比喻，就是每個人都會有的時期，對什事情都看不慣，你身上發生很多好事與爛事。身體那時候有很大的轉變。
- 是一種病嗎?
- 可以這樣說。我女兒正在那種時期。)
沒有留言:
張貼留言