【慣用語】tirar por la borda

Enunciado:  tirar por la borda
直譯 : 丟到船緣

中文: 前功盡棄

點圖聽西語發音

例句:  

- Qué poco les gusta a los hombre dejarse ayudar por nosotras.

- Y eso yo necesito su ayuda muchísima veces.
- Ya por eso hay que hacerlo sin que ellos se den cuenta.
- Germán es el ejemplo perfecto: Consigue un buen empleo con mi ayuda y lo tira por la borda y uno inferior sin mi ayuda y resulta que está feliz.

 (- 男人真的很不喜歡我們幫忙

- 可他幫我很多。
-所以幫了也別被發現。
- 艾爾曼就是個好例子：我幫忙他找到好工作，他不屑一顧，自己找個比較差的，卻很幸福。)