星期三, 10月 12, 2016

【慣用語】no soltar prenda


Enunciado:  no soltar prenda
直譯 : 不鬆開衣服
中文: 口風很緊
點圖聽西語發音

例句:  
- ¿Entonces, cómo quieres saber quién es su pretendiente?
- Pues preguntándoselo.
- Lo hice y no suelta prenda.
- Ya lo contará ella cuando considere, Sofía. Igual, nos quedamos aquí y ni aparece.
- Carlos, no sea aburrido.

 (- 那怎麼知道她的追求是誰?
- 問她。
- 有啊,她不肯說。
- 她想清楚就會說了。我們待這裡但她也沒出現。
- 別那麼無趣。)

         

沒有留言: