Enunciado: Mirar por encima del hombro
直譯 : 從肩膀上看
中文: 瞧不起(小看)
 |
| 點圖聽西語發音 |
例句1:
Era antes de saber que se portaban mal conmigo. Me miraba por encima del hombro y era por saber que ellas eran las hijas de mi....don Fernando.
(-那是以前不瞭解為何他們跟我處不好。瞧不起我，因為只有他們是...費爾南多先生的小孩)
|
| 點圖聽西語發音 |
例句2:
- ¿Mira por deabajo?
- Sí, mira a Antonia, a las obreras de la fábrica. Tienen que trabajar para dar de comer a sus hijos y hacen las dos cosas.
- Es verdad. ¿Cómo lo consiguerán? Yo apenas tengo fuerza cuando llego por las noches. Y ellas, sin embargo, hacen las tareas y luego, cuidan a sus hijos.
- Pues nuestras amigas las miran por encima del hombro y yo creo que son mujeres formidables. Bueno, Antonia tiene más energía que su sargento de húsares. Y peor carácter. Diana yo sé que no es fácil. Pero si es tu sueño, que lo es, pelea por él con uñas y dientes, ¿de acuerdo?
(-看底層的人?
-對，看安東妮亞，看那些工廠女工。她們要賺錢又要照家。
-真的，怎麼辦到的?我到晚上就沒半點力氣了。可是她們還要做家事，照顧小孩。
-我們女性朋友都被小看了。我覺得女人是很偉大的。可能安東妮亞要比軍人還要有力氣，甚至脾氣更大。我懂這不容易，但是如果這是你的夢想，是你想要的，那盡全力為此而戰，好嗎 )
沒有留言:
張貼留言