【諺語】caerse el alma a los pies

Enunciado: caersele a uno el alma a los pies

直譯 : 某人靈魂墜到腳邊

中文: (讓某人)感到心痛，失望

點圖聽西語發音

例句1:  

yo hago lo que puedo por esos niños, hasta que su madre salga. Se me cae el alma a los pies de ver que no tienen a nadie que salga cargo de ellos.  
              
 (在她媽媽出來前，我會盡我所能的幫助這些小孩，沒人出來照顧他們，我覺得好失望。)
         

點圖聽西語發音

例句2:

Germán. Si tú hubieras visto cómo me encontré a Carolina cuando fui a verla, es que se me cayó el alma a los pies.

 (貝南。如果你看到我與卡洛琳娜會會的場景，她的樣子真的讓我很心痛。)